Name: Diccionario de Términos Jurídicos: A Dictionary of Legal Terms. Inglés-Español
Price: 45.40 USD
Availability: InStock
Rating: 4.67 (6 reviews)
Author: Enrique Alcaraz; Brian Hughes; Miguel ÁNgel Campos Pardillos
ISBN: 9788434404984

portada Diccionario de Términos Jurídicos: A Dictionary of Legal Terms. Inglés-Español

Type

Physical Book

Author

Enrique Alcaraz Varó

Publisher

Ariel

Collection

Law

Year

2012

Language

Spanish

Pages

1096

Format

Hardcover

ISBN

8434404982

ISBN13

9788434404984

Edition No.

2013

Synopsis "Diccionario de Términos Jurídicos: A Dictionary of Legal Terms. Inglés-Español"

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. En la misma línea de facilitar la captación del significado, se ofrece en las dos partes un gran número de sinónimos, antónimos y referencias recíprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) así como su procedencia (inglés americano, inglés de sistema jurídico de Escocia, etc.).Por último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos, declararse insumiso, etc.En la quinta edición se han corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime, busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc., pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes. Desde la primera edición hasta esta última se han incorporado más de 2.000 significados entre voces y acepciones nuevas.

Customers reviews

Paola MendezSunday, November 08, 2015
Verified Purchase
" si muchas gracias, cumplio mis expectativas en tiempo y forma. "
00
Natalia VazquezSunday, September 29, 2019
Verified Purchase
" El libro es excelente al igual que su servicio. Definitivamente seguiré comprando libros en su pagina. "
00
Alma Yareli Cristobal LopezThursday, December 05, 2019
Verified Purchase
" Buen servicio en atención al cliente,solo que tardo maas tiempo en llegar a la fecha que me habían mandado. Es buena opción para comprar libros "
00
Carolina Farías MoyanoWednesday, June 24, 2020
Verified Purchase
" Excelente diccionario de gran ayuda en la traducción de documentos jurídicos. Claro y preciso. "
00
Luz Valeria Valderrama GamezFriday, April 08, 2022
Verified Purchase
" ¡Llegó! Estaba buscando diccionarios y libros de Alcaraz, fue genial poderlo encontrar. "
00
Thalía Lizel JimenezThursday, September 21, 2023
Verified Purchase
" Este diccionario me sorprendió con lo voluminoso que es. Es un libro de hermosa presentación y el contenido es bastante completo. Definitivamente recomendable como referente bilingüe de términos jurídicos. "
00

Load more book reviews

Have you read this book? Login to add your review.

More customer reviews