Book El Sagrado Coran: Koran and Commentary in Spanish Translation Comunidad Musulmana Ahmadia De Mexico

portada El Sagrado Coran: Koran and Commentary in Spanish Translation

Type

Physical Book

Publisher

Author

Synopsis "El Sagrado Coran: Koran and Commentary in Spanish Translation"

La presente edición bilingüe con texto en árabe y traducción al español de El Sagrado Corán, nos ofrece la oportunidad de consultar la obra que presentamos, misma que resulta trascendental en nuestros días, en virtud de los acontecimientos cometidos en España, Francia y Bruselas entre otros; lo que propiciará que estudiosos e investigadores tengan la posibilidad de conocer en la fuente documental primaria, el verdadero mensaje del Islam. El lector encontrará en las notas de esta edición, la respuesta de las principales objeciones planteadas contra el Islam; la aclaración de las mismas ayudará a erradicar temas, predisposiciones y/o prejuicios contra el Islam. El texto árabe del libro se ha colocado al lado de su traducción al español. Pensamos que la mera traducción sin el texto original, podría comprometer a largo plazo la pureza del texto; además de privar al lector de la oportunidad de compararlo. Las explicaciones de las palabras y expresiones árabes más importantes en el comentario se basan en los léxicos estándar de la lengua árabe. En cuanto a la traducción realizada, nuestro procedimiento ha consistido, en primer lugar, en basar el significado de cada palabra en el testimonio confirmativo de otras partes del Corán, y en segundo lugar, en su contexto. En cuanto a las notas explicativas o comentarios, adquieren su potestad del contenido del Corán expresado en otros lugares del Libro. A continuación se da prioridad al Hadiz, y luego a los diccionarios estándar de la lengua árabe. Por último, se recurre a la evidencia de la historia cuando es necesaria para la explicación de determinados versículos que se refieren a hechos históricos bien conocidos.

Customers reviews

Angel Elias Castro DiazWednesday, March 01, 2017
Verified Purchase
" Producto en excelentes condiciones y en el plazo indicado. "
00
Sebastián HurtadoFriday, August 18, 2017
Verified Purchase
" Todo me resultó mejor de lo que esperaba, el libro me llego justo en las fechas establecidas y en excelentes condiciones. "
00
Cristian Velozo VarelaWednesday, November 28, 2018
Verified Purchase
" Buena edición. Hay que tener en cuenta que es una edi ion creada por la comunidad ahmadi que es considerada una secta por la mayoría de los musulmanes, por lo que el libro contiene comentarios afines con las particulares creencias de esa comunidad. "
00

Have you read this book? Login to add your review.

More customer reviews