interpretar a ginsberg no es fácil. no es sencillo trasladar al castellano sus atmósferas, sus ritmos, sus imágenes, sus frases dolientes y desconsoladas, violentas y frenéticas, tristes y melancólicas. sin embargo, la pasión y la paciencia de josé vicente anaya nos han entregado un aullido y un cádiz elocuentes, enérgicos, firmes. la imaginación poética del poeta anaya se sumerge en la imaginación poética del poeta ginsberg para ofrecernos una versión leal de la voz augusta de ginberg, el joven estibador convertido con los años en uno de los más grandes poetas del siglo xx.
allen ginsberg no ha muerto, ni morirá, pues como bien señala javier rodríguez, aún ?existen motivos para aullar?.
Irwin Allen Ginsberg (1926-1997). Fue una de las figuras más emblemáticas de la cultura alternativa norteamericana. La publicación del poema Aullido (Howl, 1956) fue el detonante que consolidó la poesía beat y le dio forma concreta. Alma de la Generación Beat, reunió a su alrededor a Jack Kerouac, Neal Cassady e incluso al escurridizo William S. Burroughs y luchó sin descanso por la redacción y publicación de sus obras. Fue figura prominente de la llamada «Revolución de las Flores» y el hippismo de los años sesenta, peleó contra la guerra y el racismo, difundió el rock, la alteración química y mística de los estados de conciencia como elemento cultural y se situó siempre en primera línea social y literaria, promoviendo las ideas libertarias y las nociones de espiritualidad y autenticidad, por lo que siempre estuvo en el punto de mira de las autoridades. Viajó por el mundo recitando sus poemas.
