trad. de maría teresa lópez. pequeñas pérdidas en el lomo.- ¿qué es lo que predomina en este libro singular, en este relato autobiográfico que encierra todos los valores de una espléndida novela? ¿la causticidad, la lucha sin tregua contra los falsos dioses, contra los sátrapas que gobiernan nuestras vidas? ¿el prodigioso itinerario vital de quien, superando mil circunstancias desfavorables, se convirtió en héroe de la resistencia, representante de francia y literato de fama? ¿la pasión sin límites de una madre que endiosó a su hijo, lo impulsó hacia adelante con absoluta fe en el destino y lo acorazó, así se diría, a fuerza de amor y sacrificios? ¿la profundidad psicológica que supone la descripción de este amor desmesurado, de un amor que deja para siempre yermo el corazón del hijo? difícil es decirlo. pocos libros son intelectual y emocionalmente tan hondos. romain gary tiene una personalidad única en las letras francesas contemporáneas. es un hombre que ha vivido mucho y posee el envidiable don de expresarse plenamente. su estilo, siempre irónico, de una ironía amarga y a veces cruel, refleja al insumiso, al rebelde, pero también al hombre de sensibilidad extrema, al hombre que, salido de los horrores de la segunda guerra mundial, se resiste a pisar una hormiga. es mucho lo que ha quedado atrás. . . el autor de el gran guardarropa emplea en esta nueva expresión de su talento un lenguaje que despierta en nosotros misteriosos ecos. un lenguaje que, como la vida, está entremezclado de risas y lágrimas. romain gary ha vivido pero también nos hace vivir.
