Després de set segles, la llengua original del Llibre dels fets presenta nombrosos arcaismes de difícil comprensió al lector hodiern no especialitzat. Si volíem que aquest text no es convertís en una peça de museu o derudició, calia actualitzar-lo lingüísticament per tal de fer-lo directament accesible a tothom. Per a la se
ua tasca, els professors de la Universitat de València Antoni Ferrando i Vicent Josep