Macbeth Traducción e introducción de Armando Roa Concebida hacia 1606 y publicada en 1623, Macbeth es para muchos el punto cenital del pensamiento trágico de Shakespeare; la abyección del ser humano queda al desnudo sin ningún tipo de contemplaciones. Sus cinco actos logran una tensión dramática vertiginosa, donde entrechocan el horror de una ambición que rompe todo límite con la aflicción y el remordimiento. Kenneth Rexroth escribió a propósito de esta obra: “Macbeth salta desde el orden moral para sumergirse en un universo de valores morales invertidos desatando un pandemonium. La realidad se da vuelta y el infierno toca la cima, presente, visible”. Luego añade: las secuencias cronológicas, los personajes, los lugares y los objetos quedan progresivamente fuera de foco. Hay una constante reiteración de temas alucinatorios, oscuridad, sangre, valores invertidos, irrealidad del presente…”.
Editorial Universitaria, a partir de la edición Oxford de Wells y Taylor, publica esta versión a cargo del poeta y ensayista Armando Roa Vial, a quien corresponde además la nota preliminar.
