Obra completa (25 volúmenes) - Sigmund Freud

... hemos tratado de justificar un modo de traducción; consistió en practicar una encuesta por los textos para registrar sus constantes, su composición molecular, su juego interno, y ello para que la versión pudiera servir de punto de partida a un pensamiento creador. tuvimos siempre presente la reflexión que dirigió don quijote en barcelona a uno que traducía del italiano: los originales son como esos bellísimos tapices de flandes, de maravilloso colorido; las traducciones los muestran del revés, sólo su trama, sólo su esqueleto. nos hemos empeñado en mostrar la trama, y no desesperamos de que algo de los brillantes colores del texto original haya pasado al nuestro.