pepa niebla, que lleva el título de la protagonista de la obra, no es en realidad un nombre de mujer sino la traducción libre de josephine (josefa, pepa) mist: niebla, bruma, calina, nube que roza con la tierra y que produce dudas en la vista, confusión, vaguedad. como el personaje de raza negra que lleva, junto con su nombre, esos atributos. publicada en 1970, tras obtener el premio ateneo de sevilla y tras agotarse la octava edición, no ha vuelto a ser impresa hasta hoy. con ella, torcuato luca de tena se adentra en el mundo de los enfermos mentales que habría de desarrollar en plenitud en otra de sus grandes creaciones, los renglones torcidos de dios. pero si bien en esta última novela el escenario es un manicomio acogido en la beneficencia social, en pepa niebla los personajes, de tan difícil diagnóstico, se mueven en la calle, en la cárcel, y saltan de uno a otro lado del atlántico para recalar en los mosquitos, una isla imaginaria del archipiélago de las bahamas, donde el protagonista hispanobritánico, jaime gades dartmoore, encuentra en una mendiga loca y negra, el amor que nunca encontró entre los de su raza y color de piel, porque una fuerza oculta los rechaza de sus sentimientos. la intriga, la ternura, se juntan con el humor para trazar esta fábula tan realista, que se diría que el lector está conversando y conviviendo con los personajes de ficción.
