Karin Boye nos abre el corazón de su poesía limpiamente, con ternura y profundo desgarro. Estos Poemas Selectos han sido seleccionados y traducidos por Roberto Mascaró con la siguiente premisa: Karin nos presenta rota en dos partes su poesía. Dos modos de proponer el texto poético, dos modos de interpretar la realidad. Leer sus versos es empezar muy despacio a descubrirla, luego, no dará tregua con su voz estrepitosa. Karin Boye novelista, traductora y, sobre todo, poeta. Mujer comprometida políticamente con el socialismo y adelantada a su tiempo en el abordaje de temáticas comprometidas con la deshumanización que causan las guerras. Hay aquí una secuencia poética sencilla en la construcción de los versos, atengámonos a la delicada traducción de Mascaró, pero una fuerza poderosa filosófica y estética en el mensaje que transmite. Hace un uso hábil y transparente de su emoción al escribir. Boye se anuncia a sí misma: su juego de conceptos vida-muerte se avista con bastante claridad. Luego más adelante lo hará con otros conceptos, pero siempre en oposición, lo que vuelve su poesía reflexiva y misteriosa y reflejo de su lucha y crisis existencial histórica y personal. La rotura de la poesía en Boye está claramente especificada en la necesidad de expresar a en la estética de la muerte el control de la realidad a través de ese anhelo. Boye debe llegar como todo en su vida HASTA EL FONDO DE LAS COSAS. Ella es sin ambages, pura y cristalina, no como otra poeta suicida, sino como la mujer rota, humana y conocedora de su historia. Vida y muerte, lucha y libertad, así es la poesía de Karin Boye. Lya Ayala Poeta Salvadoreña
