Sonetos lujuriosos (edición de lujo) - Pietro Aretino
Poesía renacentista italiana
Out of Stock
We'll email you when the book is available again
Sonetos lujuriosos (edición de lujo)
Pietro Aretino
Synopsis "Sonetos lujuriosos (edición de lujo)"
"«Y porque los poetas y los escultores antiguos y modernos suelen escribir y esculpir alguna vez, para deleite del ingenio, cosas lascivas, como en el Palacio Chisio da fe el sátiro de mármol que intenta violar a un mancebo, me arrojé a hacer los sonetos que vienen al pie, cuya lujuriosa memoria os dedico con perdón de los hipócritas, fastidiado del juicio ladrón y de la puerca costumbre que prohíbe a los ojos aquello que más les deleita. ¿Qué mal hay en ver montar un hombre a una mujer? ¿Acaso las bestias deben ser más libres que nosotros?»
Esta edición pretende mostrar la obra más polémica de Pietro Aretino no como fue sino como pudo haber sido. No podría ser de otro modo, ya que ni siquiera del único ejemplar conservado del siglo XVI podemos decir con certeza que reproduzca el aspecto de la edición original.
La presente traducción de la más polémica obra aretiniana se ha hecho pensando en el equilibrio de fuerzas entre la rigurosidad filológica, echada de menos en la mayor parte de las traducciones precedentes, y la gracia poética, de la que a menudo carecen las traducciones más rigurosas, lo que la hace la mejor traducción que de esta obra se ha hecho al castellano. Esto aparte, la inclusión de una introducción vastamente esclarecedora, de unas notas que nos sitúan en el contexto de cada soneto y de una igualmente vasta iconografía hacen de esta edición crítica una obra imperdible tanto para el público en general como para los estudiosos de la literatura italiana y, en particular, del poeta toscano."
