Trilce de CésarVallejo representa una concepción renovadora de la poesía y es, también, un libro fundador de nuevas vías de expresión. Las exigencias a que Vallejo somete el idioma, las intencionales transgresiones a la normatividad de la gramática, colocan a esta obra en los límites últimos del lenguaje, por lo que su lectura debe ser un acto participativo. Única vía, esta, para comprender sus signos que, por la propia naturaleza de la obra, se nos presentan como inquietantes claves que aguardan nuestra interpretación. Y es que, como quería otro gran escritor peruano, todo mundo nuevo por expresar requiere de un nuevo lenguaje que lo diga. La presente edición de Trilce ofrece al lector dos aportes: un valioso estudio introductorio al texto vallejiano, preparado por los especialistas Elsa Villanueva y Marco Martos, y un esclarecedor glosario, de la misma factura, que da cuenta de las significaciones de los términos y giros lingüísticos que singularizan a este libro, el que mejor expresa, sin lugar a dudas, la intención de Vallejo de llevar su aventura estética y personal más allá de los límites que nos impone el lenguaje.
